La luna della tristezza*
Lyrics:Hizumi
Music:Tsukasa
Il debole infinito che nasce dall'interno delle tenebre
la malinconica dea mi invita nel sogno che non si risveglia
la culla della solitudine che non riesce a sfuggire alle circostanze
infastidita dal dolore che vive e la [libertà] che non si avvera
Sembra che duri finchè questa difficoltà non muoia...
la realtà è effimera e senza luce...
Preparazione alla triste notte nella quale suona la luna
nel profondo del silenzio anche l'oscurità della solitudine è cara
la forza che sboccia nel buio non è solo un fiore che prega
nel cielo bianco e blu danza la luna della tristezza...
Innamorato della notte il cuore è infatuato dal sogno di luce...
canto una canzone di supplica e imploro al cielo**
Tutti abbracciamo disperazione e sofferenza tutti quanti stiamo per spiccare il volo
Sembra che duri finchè questa difficoltà non muoia...
queste urla risuonano solo nelle tenebre...
Questo corpo in agonia pensa ogni stupido giorno
come se non ci fossero errori...la luna che ritorna in superfice si offusca
il desiderio che le è stato riservato viene bagnato dalla tristezza
desidero ardentemente la luna della tristezza e ne vado matto...
*"Oboro" oltre tristezza significa anche "opacità".Dato che nella canzone entrambi i significati sembrano essere adatti,ho preferito usare il termine che secondo me suonava meglio.
**Scritto "ten" ma pronunciato "sora"